企业资讯

雷神山、火神山医院用英语怎么说?没想到这么直白!

sunny 2020年02月20日 企业资讯 0



最近,桑尼少儿英语的小编总能听到这句话:战“疫”一定会胜利!武汉加油!中国加油!


是的,胜利终将属于我们。因为,我们从不缺少战斗在一线,默默奉献的英雄,更不缺尽自己所能捐款捐物的普通人。

他把自己抵工资的1.8万个口罩全部捐出去,他是90后小伙郝进;《我不是药神》原型陆勇,去印度坐三轮车运口罩支援抗疫;更有只身前往火神山医院工地,免费送菜的42岁河南村支书,他说他是武汉老兵。

微信图片_20200220094150.jpg




说到这两所因为疫情而建造的医院,很多网友对它们的名字或多或少都感到好奇:“为什么会叫这个?”,“是因为病毒怕火吗?


其实,小编当时也思考了一下这个名字的含义,只是觉得这名字很霸气,一定可以让病毒消失、人间皆安。


那么,同学们在对这两所拔地而起的医院名字产生好奇的同时,有没有想过它们英文是什么呢?


先不急,我们来看看外媒的报道中是如何翻译的?


《卫报》:

微信图片_20200220094207.jpg


《每日邮报》:

微信图片_20200220094220.jpg


卡达尔半岛电视台:

微信图片_20200220094234.jpg


通过上面的报告,我们可以发现雷神山医院、火神山医院的翻译是这样子的:


雷神山医院:

Thunder God Mountain hospital /Leishenshan hospital


火神山医院:

Fire God Mountain hospital/Huoshenshan hospital


对,你没有看错,就是这么地直白,这么地直译。

那这个翻译地道吗?可以这样表达吗?

现在我们看看我们权威媒体是如何翻译的:

新华社:

微信图片_20200220094249.jpg


从上面我们可以看到,这两所医院的翻译不仅可以直译,还可以用汉语拼音加英文的方式来表达,两者都ok。



微信图片_20200220094302.jpg

愿疫情早日散去,我们一起迎接春暖花开!

联系我们







【桑尼英语总部】

029-81131229

西安市高新区锦业路旺都大厦C座1201


【桑尼英语高新校区】

029-81131229

西安市高新区锦业二路逸翠园一期北门


【桑尼英语槐东五校】

0359-8718880

运城市盐湖区槐东南路天宇商务楼5楼


【桑尼英语槐东一校】

0359-3788900

运城市盐湖区槐东南路天宇商务楼4楼


【桑尼英语人民北路校区】

0359-2180123

运城市盐湖区人民北路拖厂十字路口鑫鹏商务大厦三楼桑尼英语


【桑尼英语国际初高部】

0359-2159191

运城市盐湖区学苑路金马酒店6楼桑尼英语


【桑尼英语国际小学部】

0359-2159090

运城市盐湖区学苑路金马酒店6楼桑尼英语


【桑尼英语魏风校区】

0359-8848881

运城市盐湖区韩信路东方明珠商务楼4楼桑尼英语




桑尼佳恩教育是全国领先的在线教育一站式技术服务商,帮助3-15岁青少年儿童实现素质能力与学业表现的长足进步。为教育机构提供院校营销招生、教学管理、运营推广等一站式技术服务,与教培行业从业者共创共赢


科学 | 专注 | 至诚 | 至爱

授人以渔,成人达己

微信图片_20200210173012.jpg

● 总部地点及热线 

西安市雁塔区旺都C座1201

029-81131229



推荐阅读:

未命名

赞(

发表评论

发表评论:

扫描二维码

手机扫一扫添加微信

029-81131229 扫描微信 在线客服