常见问题

“倒数第二”的英语怎么说?千万别翻译成“last second”!

sunny 2020年04月01日 常见问题 0


倒数第一很残酷~
不过还是有个好处的——英语很好翻译啊
谁还不知道last?

那么,倒数第二怎么翻译呢? 

今天,桑尼少儿英语的老师就来为大家讲解一组容易被说错的英语短语。

微信图片_20191226100752.jpg




怎么翻译“倒数第二”?





常见的表达有以下几种:

next to last

last是最后一个
那么next to last
在最后旁边的
不就是倒数第二了么




例:
He wasn't last but next to last.  
他不算最后,是倒数第二。





last but one

意思是最后一个之前的一个

类似的

倒数第三是 last but two

倒数第四是 last but three

指的是在一组或系列的最后一个人或物之前的一、二或三





例:
It's the last but one day in the athletics programme.
这是田径比赛的倒数第二天。




大家觉得的倒数第二
"second last"
实际上在英文中没有这样的表达
正确形式应该是 
second-to-last
意思和last but one一样



说到休息一下
大家的第一反应是不是have a rest?
但实际上休息一下有很多英语表达
别什么场合的想说休息一下都用have a rest
有时候并不是很很合适哦!




“休息一下”的英语表达





have a rest

Have a rest通常用在筋疲力尽,累瘫的状态时,表示你累得不行需要休息。
所以说工作中的临时休息绝对不是rest,
如果你在开会间歇说have a rest,
会被认为你的意思是:
大家都累了,今天先散了吧,改天再继续。
如果在学术讨论会或者项目谈判会上,
让与会人员“休息一会儿”,
根据以上的解释,
用have a rest意思就是
让大家先回去歇着,明天再继续开会。
所以最好不要使用have a rest

have/take a break

Break是中场短时间休息的意思,

特别是指吃饭或喝下午茶的时间。

它包括课堂间和上班中午的小憩,或音乐会的中场休息。





例: 
Do we have a break in the morning? 
我们上午有休息时间吗?
Class is over. let's have a break
下课了,咱们休息一会。








今天的内容,大家都学会了吗?



联系我们







桑尼英语总部】

029-81131229

西安市高新区锦业路旺都大厦C座1201


桑尼英语高新校区】

029-81131229

西安市高新区锦业二路逸翠园一期北门


【桑尼英语槐东五校】

0359-8718880

运城市盐湖区槐东南路天宇商务楼5楼


【桑尼英语槐东一校】

0359-8528897

运城市盐湖区槐东南路天宇商务楼4楼


【桑尼英语人民北路校区】

0359-2180123

运城市盐湖区人民北路拖厂十字路口鑫鹏商务大厦三楼桑尼英语


【桑尼英语国际初高部】

0359-2159191

运城市盐湖区学苑路金马酒店6楼桑尼英语


【桑尼英语国际小学部】

0359-2159090

运城市盐湖区学苑路金马酒店6楼桑尼英语


【桑尼英语魏风校区】

0359-8848881

运城市盐湖区韩信路东方明珠商务楼4楼桑尼英语




桑尼佳恩教育是全国领先的在线教育一站式技术服务商,帮助3-15岁青少年儿童实现素质能力与学业表现的长足进步。为教育机构提供院校营销招生、教学管理、运营推广等一站式技术服务,与教培行业从业者共创共赢。


科学 | 专注 | 至诚 | 至爱

授人以渔,成人达己


桑尼佳恩国际教育订阅号二维码.jpg

● 总部地点及热线 

西安市雁塔区旺都C座1201

029-81131229



推荐阅读:

未命名

赞(

发表评论

发表评论:

扫描二维码

手机扫一扫添加微信

029-81131229 扫描微信 在线客服